The Leica Q Typ 116 may be one of the most expensive compacts on the market, but it also promises to produce some of the best image quality in its class